Die Bibel
Welche Ausgabe nehme ich denn?
Unterstrichene Wörter bzw. Sätze im Text und der Button mit * am Ende sind verlinkt und führen direkt zum Dienstleister oder Hersteller eines Produktes. Kommt dann durch Sie eine Buchung bzw. ein Einkauf zustande, erhalte ich eine kleine Provision von meinem Partner OHNE dass Sie auch nur einen Cent mehr bezahlen müssen.
Für mich persönlich steht die Frage nach der Wahl der Übersetzung nicht an erster Stelle, es sei denn, ich beabsichtige, einen Bibelabschnitt exegetisch zu erschließen. Andernfalls gilt für mich: Hauptsache lesen!
Die Bibel ist sozusagen uralt und doch das beste überlieferte literarische Werk aus der Antike. Die Zuverlässigkeit der Textzeugen über Jahrhunderte hinweg lässt uns immer wieder erstaunen. Neuzeitliche archäologische Funde biblischer Texte bestätigen, was wir heute in unseren modernen Bibelausgaben lesen.
Das Beste an der Bibel aber ist ihr Selbstanspruch, nämlich Wort des lebendigen Gottes zu sein. Im zweiten Brief an Timotheus (3,16) liest man: "Die ganze Schrift ist von Gottes Geist eingegeben..." (Neues Leben Die Bibel. - SCM R. Brockhaus : Holzgerlingen, 2.2019).
Mit diesem Selbstanspruch hebt sich die Bibel grundsätzlich und unmissverständlich von aller Literatur ab, welche jemals in dieser Welt geschrieben wurde und noch geschrieben werden wird.
Das Allerbeste aber ist nicht die Zuverlässigkeit der Bibel und deren Selbstanspruch allein. Das Allerbeste sind die Millionen von Zeugen, verstreut über die ganze Welt, die davon berichten, dass das Lesen der Bibel in ihnen eine lebensverändernde Kraft ausgelöst hat, die befreiend und nahezu unbeschreiblich ist.
Ich selbst weiß, wovon diese Menschen sprechen. Seit mehr als 40 Jahren lese ich in meiner Bibel und es gehen mir immer wieder neu die Augen auf und ich könnte nie behaupten, ich hätte dieses Buch jemals ausgelesen. Nein, immer wieder eröffnen sich mir neue Horizonte. Erfahren kann man das natürlich nur, wenn man darin liest, ansonsten bleibt diese Kraft des lebendigen Wortes verborgen.
Daher empfehle ich, in der Bibel zu lesen. Sollten Sie dieses Buch noch nie aufgeschlagen haben, empfehle ich Ihnen, mit den vier Evangelien des neuen Testaments zu beginnen. Dort werden sehr viele Augenzeugenberichte und Erfahrungen von Menschen in deren Begegnung mit dem historischen Jesus Christus geteilt, die man nirgendwo sonst nachlesen kann.
Doch welche Bibelausgabe soll ich wählen? Welche ist für mich geeignet?
Wie ich bereits sagte: Hauptsache lesen!
Neben elektronischen Ausgaben, die heute natürlich auch zur Verfügung stehen, ermutige ich sehr dazu, sich beim Lesen der Bibel bewusst so oft wie möglich dem "Papier" zuzuwenden. Vielleicht bin ich da etwas Old School, doch ich meine, dass es dem ganzen Menschen gut tut, auch mal eine Bibel zur Hand zu nehmen, die keinen Strom braucht.
Die Bibel wurde über einen Zeitraum von grob rund 1.500 Jahren verfasst. Etliche Verfasser haben ihren Beitrag dazu geleistet, viele verschiedene Kulturen, Völker und Nationen sind darin abgebildet und die literarische Einheit des gesamten Werkes bleibt dennoch einzigartig. Die Texte wurden in hebräisch, aramäisch und altgriechisch geschrieben. Die Herausforderung aller Übersetzer ist bis heute, den alten Text der biblischen Manuskripte möglichst treffend in unser gegenwärtiges Sprachverständnis zu übertragen.
Ich selbst bin mit der
Bibel nach Martin Luther aufgewachsen. Das war der Text, den ich seit meiner Schulzeit verinnerlicht habe. Viele Worte und Abschnitte sind bis heute auswendig in meinem Gedächtnis.
Auch während meines Theologiestudiums war die Übersetzung nach Martin Luther meine Studienbibel. Damals noch die Version von 1984, gibt es seit 2017 eine komplett revidierte Neufassung der Lutherbibel in der beliebten Wortgewalt des deutschen Reformators und auf der Basis der wissenschaftlich gesicherten Grundtexte beider Testamente.
Die Bibel nach Martin Luther ist auch in der Ausgabe von 2017 nicht zwangsläufig eine Übersetzung in moderner Sprache, die immer sofort für jeden leicht eingeht, dennoch ist sie gut zu lesen und zu verstehen.
Will man eine höherwertigere Ausgabe haben, wählt man in der Regel einen Ledereinband mit Gold- bzw. Silberschnitt. Das hat zwar seinen Preis, doch stehen die Chancen dann gut, dass die persönliche Bibel sehr lange erhalten bleibt. Der Ledereinband schützt vor vorzeitiger Abnutzung und der Gold- bzw. Silberschnitt schützt das hochwertige Papier vor Verschmutzung durch Fett und Staub.
Allerdings sollte man wissen: Eine Veredelung dieser Art kann durch scharfe Fingernägel oder Wassertropfen beschädigt werden. Das gilt natürlich für sämtliche Ausgaben dieser Art.
Folgende Ausgaben nach Martin Luther möchte ich Ihnen hier gerne empfehlen:
Luther Bibel, Deutsche Bibelgesellschaft
Luther 2017, Standardgröße, fest gebunden, ohne Apokryphen
Luther 2017, Standardgröße, flexibler Ledereinband aus Rindleder mit dreiseitigem Goldschnitt
Luther 2017, Taschenausgabe, silbergrauer Einband
Luther 2017, Taschenausgabe, Schulbibel in farbigem Einband
Luther 2017, Taschenausgabe, Ledereinband, mit dreiseitigem Goldschnitt und Reißverschluss
Luther 2017, Senfkornausgabe (klein), flexibler Ledereinband mit dreiseitigem Goldschnitt
Luther 2017, Senfkornausgabe (klein), flexibler Kunstledereinband mit Reißverschluss
Neben der Übersetzung nach Martin Luther greife ich auch sehr gerne zur Elberfelder Bibel. Ich schätze diese Bibel sehr, weil sie sich außerordentlich nahe an der wissenschaftlichen Textgrundlage, der Biblia Hebraica für das Alte Testament und dem Novum Testamentum Greace nach Nestle-Aland für das Neue Testament orientiert. Sie verzichtet bewusst auf hinzugefügte Wörter um der einfacheren Lesbarkeit willen; erscheint es unumgänglich, werden solche grunttextfremden Begriffe und Wörter in (Klammern) gesetzt.
In mir, der ich den Luther-Text gewöhnt bin, hat das Lesen dieser Bibel oft ganz neue Impulse ausgelöst. Der Reiz neuer Begriffe und Formulierungen hat mich zum Nachdenken angeregt und mein Verständnis in vielerlei Hinsicht bereichert.
Wenn ich einen Abschnitt der Bibel exegetisch erschließen möchte, ist die Elberfelder Bibel neben den Grundsprachen der Bibel selbstverständlich meine erste Wahl. Sie ist aber auch für jeden interessierten Bibelleser die unverzichtbare Bibelausgabe, will man während dem Lesen des biblischen Wortes so nah wie möglich an den Texten der ursprünglichen Verfasser sein.
Folgende Ausgaben der Elberfelder Bibel möchte ich Ihnen gerne empfehlen. Die Vielfalt ist auch bei dieser Bibel enorm.
Elberfelder Bibel, SCM R. Brockhaus
Elberfelder Studienbibel, Ledereinband, mit Sprachschlüssel und Handkonkordanz
Elberfelder Studienbibel, Kunstledereinband, mit Sprachschlüssel und Handkonkordanz
Elberfelder Studienbibel mit Schreibrand und Kunstledereinband
Elberfelder Bibel mit Schreibrand und Ledereinband
Eine weitere Bibelausgabe, in der ich auch sehr gerne lese, ist die Bibel Neues Leben. Bei dieser Bibelausgabe waren die Übersetzer bemüht, die Gedanken des gesicherten Grundtextes zu erfassen und in die gegenwärtig gebräuchliche Sprache zu übertragen, ohne dabei theologisch bedeutsame Begriffe zu entfernen. Ihr Ziel war, eine gut lesbare, dennoch verlässliche und leicht verständliche Übersetzung zu schaffen.
Bei der Bibel Neues Leben handelt es sich um eine sogenannte kommunikative Übersetzung. Sie will Gottes Wort dem Leser möglichst so nahe bringen, dass es ihn trifft. Aussagen, die direkt mit Jesus Christus in Verbindung stehen, wurden in dieser Bibel in roter Schrift wiedergegeben.
Eine - wie ich meine - sehr gut gelungene Bibelausgabe, welche den Leser fesselt und in sehr gut verständlicher Sprache durch die messianische Heilsgeschichte der Menschheit führt.
Folgende Ausgaben der Bibel Neues Leben möchte ich Ihnen empfehlen:
Die Bibel Neues Leben, SCM R. Brockhaus
Die Bibel Neues Leben, Standardgröße, flexibler Ledereinband, Silberschnitt
Die Bibel Neues Leben, Standardgröße, flexibler Kunstledereinband, Silberschnitt
Die Bibel Neues Leben, Standardgröße, ital. Kunstledereinband mit Reißverschluss
Die Bibel Neues Leben, Standardgröße, Kunstleder, Goldschnitt
Die Bibel Neues Leben, Standardgröße, Kunstleder
Die Bibel Neues Leben, Taschenausgabe, Leder
Die Bibel Neues Leben, Taschenausgabe, Kunstleder mit Reißverschluss
Die Bibel Neues Leben, GOLDEN GRACE EDITION, Leinen, Tintenschwarz
Die Bibel Neues Leben, GOLDEN GRACE EDITION, Leinen, Marineblau
Ganz gleich, in welcher Bibelausgabe Sie lesen werden - es gibt ja neben meinen Favoriten noch weitere Ausgaben anderer Verlage und Herausgeber - meine besten Segenswünsche begleiten Sie.